【重要告示】

　　以下为财政司司长曾俊华十一月二十三日上午出席“推动泛珠港资企业升级转型及转移研讨会”的致辞全文：

　　尊敬的魏（建国副）部长、黄（光副）司长、王（晖副）部长、泛珠省区和澳门特区政府的各位领导、各位商会的朋友，各位业界的代表、各位来宾、女仕们、先生们：

　　大家早上好！

　　首先，我代表香港特区政府热烈欢迎国务院港澳办、商务部、中联办、泛珠省区和澳门特区政府的各位领导到来，出席今天的“推动泛珠港资企业升级转型及转移研讨会”。

　　各位在百忙中抽空参加这次研讨会，实在令这个活动生色不少，更充份反映了泛珠省区在经贸合作方面的紧密关系。

　　各位的莅临，让我们深深感受到由中央政府以至各泛珠省区对香港和港商的支持和重视，为此我谨向各位领导致以最衷心的感谢。

　　配合国家协调可持续发展

　　国家主席胡锦涛在上月十七大的报告中指出，目前国家的发展呈现了一系列新的阶段性特征，当中包括经济力显著增强，但生产力水平总体上还不高，自主创新能力还是不强，长期形成的结构性矛盾和粗放型增长方式尚未根本改变。

　　要改善这个情况，胡主席提出了科学发展观的重要指导方针，发展要以人为本，全面协调可持续发展。

　　要实现国家未来经济发展目标，关键在于加快转变经济发展方式，推动产业结构优化升级。国家在去年开始推出一系列加工贸易政策的调整，正正是朝着这个方向进行。

　　政策调整也兼顾节约能源和对生态环境的保护，大力促进中部崛起和西部大开发，鼓励东部地区带动中西部地区发展，增强国家的可持续发展能力。

　　国家就加工贸易进行调整是大势所趋。我们是鼎力支持国家发展的大方向，为国家经济发展出一分力。

　　调整无可避免会对企业造成一些影响。但是从客观而更正面的角度来看，这些政策调整是一个新的机遇。问题只是企业能不能抓紧这个机遇，再创高峰而已。

　　把挑战和压力转为机遇一直以来都是香港人引以为傲的特点，也是香港赖以成功之处。既然产业结构调整已是国家势在必行的大方向、大政策，我呼吁企业的决策人在此当下，认真思考企业的未来发展和定位，进行产业升级，提升产品素质，创造自主品牌，以开拓新市场，包括庞大的内地市场。

　　工厂亦可以考虑转移至内地中西部地区继续经营。事实上，国家为了深化西部大开发和促进中部地区崛起，已经推出了不少特别鼓励措施。

　　我衷心希望在座的各位业界朋友能够拿出你们创业奋斗的魄力，尽早作出相应的部署，以便能够取得早先机的机会。

　　政商携手面对挑战

　　特区政府明白企业在作出任何重大决定之前，必须考虑多方面的因素，加上天时和地利的配合，以获得最大的成功。

　　我们也明白，企业决策人可能没有时间了解不同省市的营商环境和投资政策。因此，我们今天特意举办这个推动泛珠港资企业升级转型和转移研讨会，并非常高兴邀请到商务部魏（建国副）部长，向业界讲述国家在这方面的政策和方向，我的同事马局长也会向各位讲述特区政府在协助港商方面的未来工作重点。

　　今天还有一个环节，邀请了泛珠省区和澳门特区的代表，一同就产业升级转型及转移这个课题进行交流。

　　此外，我们也邀请了已经成功进行升级转型和转移的港商，跟各位分享他们的成功经验。

　　各位，今天绝对是一个难得的机会，让泛珠省区多了解港商对产业升级转型和转移的需要，也让业界深入认识各个省区的投资情况。

　　最后，我再次感谢国务院港澳办、商务部、中联办和泛珠各省区政府对香港特区政府的支持，以及贸发局的协助，让这个活动能够顺利举行。

　　我衷心祝愿各位今天满载而归。

　　谢谢！

（编辑：李美仪）